A Pata do Macaco (Teatro Reunido – Robertson Frizero)

No interior da Inglaterra, em uma noite de tempestade, uma pequena família aguarda a visita de um amigo, ex-militar egresso da Índia, que sempre os entretém com histórias fantásticas de seus dias naquele distante país. Desafiado pelos presentes, o homem mostra um amuleto que diz ser mágico: uma pata de macaco, ressequida e mumificada. Tentados a experimentar a mágica presente no estranho objeto, a família viverá as funestas consequências de brincar com o destino… “A Pata do Macaco” é um dos mais famosos contos de terror clássicos. Foi publicado pelo autor britânico W. W. Jacobs em 1903, e o impacto foi imediato. A assustadora história do resultado sinistro dos desejos feitos por um homem a quem é dado um objeto misterioso e mágico ganhou inúmeras adaptações e está presente na cultura pop até os dias atuais. Stephen King, considerado o maior autor de terror da atualidade, é declaradamente fã da obra, que teria sido uma das inspirações para o seu famoso romance de terror Cemitério Maldito . No mesmo ano do lançamento do livro de Jacobs, o célebre dramaturgo inglês Louis N. Parker estreou nos palcos uma versão do conto macabro, que ganharia os palcos novamente em 1907, quando o texto teatral foi estabelecido na forma que serve de fonte para a presente tradução para o português. O breve texto teatral de Parker é uma aula de dramaturgia: lendo o conto original e a adaptação do dramaturgo inglês, percebe-se que as pequenas alterações e eventuais acréscimos feitos para a encenação foram feitos respeitando o espírito do original, mas com o claro intuito de tornar a história mais impactante para o palco. A presente tradução buscou promover as adaptações necessárias para que os leitores brasileiros contemporâneos pudessem desfrutar da obra com o mesmo impacto que tiveram os primeiros expectadores desta peça – e isso incluiu alguma modernização da linguagem e pequenas alterações de cenografia e movimentação de cena, sempre respeitando a essência da obra original.