Metáfrase Poética

Esta obra é a seiva de uma alma devota. É uma taça do mais puro sangue da vida. É o líquido do amor, não o amor líquido. As poesias aqui apresentadas são expressões de diálogos com Deus. Logo, não leia com literalidade sempre, nem com subjetividade total.

Metáfrase é quase que o mesmo que paráfrase, dizer o que já foi dito, só que com outras palavras. No campo da tradução, metáfrase é a tradução literal, palavra a palavra e linha a linha, literalismo.

Nesta obra, metáfrase é tudo isso, tradução minha do que já me foi dito, de alguma forma, por Deus; é a literalidade do que me dividiu alma e medulas. E é poética, porque a poesia é meu instrumento de vida, é meu instrumento de trabalho, de árduo trabalho, diga-se de passagem. A poesia é o instrumento que eu sou.