(maldito) Dinheiro / A petição dos fabricantes de velas

No ensaio, “Maldito Dinheiro”, Bastiat usa o diálogo para abordar a questão, “O que é o dinheiro?” Ele explica ainda a confusão entre dinheiro e riquezas.
Bastiat mostrou que a noção de dinheiro como fonte de riqueza é incorreta. O comércio é meramente facilitado pelo uso do dinheiro de mercadorias como meio de troca, assim qualquer aumento na oferta de dinheiro não beneficia a sociedade e não aumenta a satisfação.
Conclui o diálogo com sua recomendação de reforma: “A necessidade mais urgente não é que o Estado ensine, mas que ele permita a educação. Todos os monopólios são detestáveis, mas o pior de todos é o monopólio da educação”.

Inclui também “A Petição do fabricantes de velas” uma sátira das tarifas protecionistas, na qual todas as pessoas envolvidas na indústria de iluminação francesa convoca o governo francês a tomar medidas de proteção contra a concorrência desleal do sol. Argumenta sarcasticamente: “Nós, fabricantes de velas, estamos sofrendo com a concorrência desleal de um rival estrangeiro.”

Versão bilíngue: Tradução de Lúcio Jakobsmuschel e original integral em francês.