Devocional Manhã & Noite: Versão Almeida Corrigida Fiel com referências e notas

Charles Haddon Spurgeon nasceu em Essex, na Inglaterra, em 1834. Durante trinta e oito anos foi pastor do Metropolitan Tabernacle, em Londres.

Spurgeon foi uma figura importante na defesa da tradição Batista Reformada, reafirmando a Confissão Batista de Fé, de 1689, contra as tendências liberais da Igreja em seu tempo. Permanecendo até hoje como uma referência entre os protestantes de diferentes denominações, é reconhecido como o “Príncipe dos Pregadores”.

Durante sua vida, Spurgeon pregou mais de três mil e quinhentos sermões, além de ter escrito mais de cem livros, o maior acervo publicado por um único autor na história do cristianismo. Ao comentar o texto de Mateus 14:17, ele disse: “Em verdade, este que escreve esse comentário muitas vezes sente como se não tivesse qualquer pão ou peixe; nestes quarenta anos, ele tem sido apenas um garçom nos banquetes do grande Rei” (The Gospel of Kingdom: A Commentary on the Book of Matthew). Entre os diversos trabalhos de Spurgeon está o Devocional Manhã e Noite (Morning & Evening, no original).

Escrito há quase cento e cinquenta anos, o Devocional Manhã e Noite é notadamente marcado pela linguagem poética e pela grande profundidade doutrinária, servindo não apenas de encorajamento aos cristãos, mas sobretudo alicerçando a fé cristã puritana reformada.

Assim, sua tradução para o português não apenas se justifica, como também se impõe, tendo em conta os desafios doutrinários e litúrgicos pelos quais atravessa a Igreja contemporânea. E, nesse sentido, a formatação eletrônica representa uma importante ferramenta de divulgação e portabilidade.

O processo de tradução teve por objetivo manter a maior proximidade com a linguagem original utilizada por Spurgeon, sem desprezar, contudo, algumas modificações de estrutura gramatical, ou mesmo vocábulos, alguns sem um paralelo específico em língua portuguesa.

Buscando oferecer uma fonte de pesquisa e estudo, foram inseridas mais de mil e quatrocentas referências bíblicas que não fazem parte do texto original, como também aproximadamente cem notas de rodapé explicativas.

Na segunda edição (2017) deste Devocional foram acrescentados (i) o plano cronológico de leitura bíblica e (ii) os sites para download da Bíblia em áudio. À terceira edição (2018) foram acrescentados (i) os sites para download de diversas pregações de Charles Spurgeon e (ii) a indicação do site I’ll be honest, com diversas pregações de confissão de fé semelhante a de Spurgeon, legendadas para o português. Nesta quarta edição (2019) foi realizada uma revisão integral do texto com base nos originais, além das notas de rodapé e das referências. Além disso, foram acrescentados (i) novos links para download da Bíblia em áudio e (ii) a indicação do site Gracia a Vosotros. Nesta quinta edição (2020), (i) foi realizada uma nova revisão integral do texto com base nos originais, e (ii) a indicação do site Recursos en Español.

Todas as citações bíblicas foram extraídas da versão Almeida Corrigida Fiel (ACF), de 2007, publicada pela Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil, salvo indicação em contrário.

Complementando a leitura devocional, veja também “O Intérprete: Bíblia Devocional”, e “Sermões Escolhidos”, ambos de C. H. Spurgeon.