Cândido ou o otimismo: Tradução de Fernando Vaz

Desde sua publicação em 1759, “Cândido ou do otimismo” tem sido um sucesso editorial pelo satírico tratamento dado aos conflitos, preconceitos e mazelas do homem. Numa linguagem clara e mordaz, satiriza impiedosamente o “pré-conceito” filosófico, o fanatismo religioso e a irracionalidade política. O livro encanta e arranca gargalhadas amargas em diálogos simples e lapidares como na definição de otimismo:
“– O que é otimismo? – Perguntou Cacambo.
– Infelizmente – respondeu Cândido –, é a loucura de sustentar que tudo está bem quando tudo está mal – e derrubou lágrimas, observando o negro; e, chorando, entrou no Suriname.”
Ou na crítica às mazelas e ostentações intelectuais, artísticas e literárias:
“Os imbecis admiram tudo num autor badalado. Eu leio apenas para mim mesmo; gosto apenas daquilo que me é útil.”
“…prefiro suas obras filosóficas; mas quando vi que ele duvidava de tudo, concluí que eu sabia tanto quanto ele e que eu não precisava de ninguém para ser ignorante.”
Ou a declaração da finalidade para a qual o mundo foi criado:
“– Mas com que finalidade este mundo se formou? – Perguntou Cândido.
– Para nos enlouquecer – respondeu Martim.”
A presente tradução oferece ao leitor um texto fiel ao original e de fácil leitura nos dias atuais, com anotações que esclarecem as referências àquele mundo do século XVIII que é bem mais parecido com o deste século XXI do que gostaríamos que fosse.