A trilogía Tetuana: Chaves para Tetuan, Lucena, Às Portas de Tânger. (Os livros de Mois Benarroch. Prêmio Einstein de Literatura 2023. Prêmio Jacqueline Kahanoff 2023. Prêmio de Poesia Amichai.)

Chaves para Tetuan

Os Benzimra começaram a deixar a cidade em meados do século XIX, porque a “Juderia” não podia mais ser expandida e havia epidemias e falta de possibilidades econômicas. Eles partem para Tanger e depois para o Brasil, onde têm a chance de ganhar dinheiro e voltar para a rica Tetuan, ir para Argentina, Venezuela, Espanha e depois para Israel.

Em suas viagens, eles escrevem sobre Tetuan, voltam, saem novamente e, gerações depois de sair de lá, ainda têm relacionamentos com a cidade.

O capítulo mais longo é a estória de Mimon Benzimra, que emigrou aos 50 anos para Israel, mas após a morte de sua esposa, ele decide recomprar sua própria casa em uma viagem a Tetuan e se muda para lá, onde ele escolhe ficar para morrer. Seus cinco filhos vêm visitá-lo, pensando que ele está louco e tentam convencê-lo a ir para outro lugar, e não morar com os árabes.

Em outro capítulo se fala de outro Benzimra (Moises Benzimra) que deixou Tetuan no século XIX e decidiu morar no Amazonas, onde criou uma tribo de Benzimra, de não judeus, que se autodenominavam a Tribo Benzimrão. (Por mais que isso pareça incrível, é baseado em fatos reais).

Entre cada capítulo do livro, há um diálogo (num total de 22) entre uma criança e sua mãe, desde o momento em que eles falam em sair, através de sua Aliá (migração para Israel), a grande decepção, até suas mortes e descanso no paraíso.

Às Portas de Tânger Quando o pai dos Benzimra morre, deixa um testamento no qual anuncia à sua família a existência de um filho ilegítimo, fruto de uma relação com uma mulher muçulmana em Marrocos. Para receber a herança, a sua família deve fazer todos os possíveis para o encontrar.

Empreendem então uma viagem até Tetuão, passando por lugares como Jerusalém, Madrid, Nova Iorque e Paris, à procura desse irmão perdido; uma viagem que os irá confrontar com as suas origens marroquinas, com o seu judaísmo, que os levará a questionarem-se sobre a sua identidade; uma experiência d qual não regressarão os mesmos.

Uma obra que põe a descoberto como vive a sociedade israelita em pleno conflito entre sefarditas e ashkenazim, os laços e as tensões entre o mundo árabe e a Europa, entre a cultura do Médio Oriente e a cultura ocidental.

Um mundo cheio de complexidades e refinamentos que são frequentemente distorcidos na versão apresentada pelos meios de comunicação.Uma história sobre um mundo pouco conhecido, o dos judeus do norte de Marrocos, repleta de intrigas, pontilhada por rasgos de humor e erotismo, que leva até ao incesto, mas deixando sempre a possibilidade de regresso a casa.

Lucena

Uma cidade que já não voltará a ser o que foi, uma cidade dos judeus e muçulmanos no século XI, viva que pertencia a um país extinto no exílio há muitas vidas atrás, Sefarad. Lucena, uma vibrante e cosmopolita urbe onde duas religiões conviviam num equilíbrio aceite por todos até que se iniciou o eterno exílio.

Lucena. Um homem que viveu mil anos num exílio forçado pela sua própria existência, atravessando toda a história do seu povo, a diáspora do mesmo, a história de Espanha, Marrocos e a de Israel, a bem dizer, a nossa história.

Lucena.

Um livro que nos dá na forma de poemas, histórias e contos que parecem aleatórios, uma visão aberta, livre e critica sobre o exílio forçado dos sefarditas, obrigados a deambular por terras e cidades que nunca foram suas como Lucena foi; a esperança de um estado para todos os judeus mas onde não se vislumbra o realizar dessa ideia, onde ainda existe uma disfarçada humilhação aos oriundos de Tetuão, outra terra que faz parte da história de Lucena.