À Beira da Estrada – Repiques de Tambor (Folhas de Relva Livro 6)

O volume 6 desta publicação em série de Folhas de Relva contém:
o livro” Á Beira da Estrada”, integrante de Folhas de Relva a partir de 1881, aparece, na edição final, depois de DETRITO MARINHO.
O título é apropriado: ele reúne uma série de poemas que foram ficando à margem do corpo principal da obra ao longo do tempo, embora tenha poemas que apareceram na primeira edição, de 1855, como “Uma Balada de Boston” (A Boston Ballad) e “Europa” (Europe).
E “Repiques de Tambor”, que foi publicado originalmente separado em 1865 . Trata-se de uma coleção de poemas originados da experiência de Whitman durante a Guerra de Secessão, que ele viu de perto, ao trabalhar como enfermeiro voluntário nos hospitais improvisados de Washington.
Ambos os livros em tradução de Gentil Saraiva Jr., que já alcançou sua meta de finalizar a tradução completa de Folhas de Relva até o ano de 2019, que marca o bicentenário de nascimento de Walt Whitman.
O texto fonte da tradução é a Edição do Leito de Morte (Deathbed Edition), de 1891-92, que é o texto recomendado e autorizado pelo poeta para edições futuras.
Capa: Thiago Padilha, sobre a imagem clássica de Whitman do frontispício da primeira edição, de 1855 (a partir de uma ideia de Hingo Weber).