Regatos de Outono – Pensar no Tempo (Folhas de Relva Livro 8)

Este oitavo volume desta publicação em série de Folhas de Relva contém um livro: REGATOS DE OUTONO E seis poemas: ORGULHOSA MÚSICA DA TORMENTA PASSAGEM PARA A ÍNDIA PRECE DE COLOMBO OS ADORMECIDOS TRANSPOSIÇÕES PENSAR NO TEMPO *** Todos em tradução de Gentil Saraiva Jr, que é professor de inglês e português, tradutor, poeta, escritor e editor.

Possui Licenciatura em Letras e mestrado e doutorado em tradução de poesia pelo Programa de Pós-Graduação do Instituto de Letras da UFRGS. Seu principal foco em tradução poética é Folhas de Relva, a obra de Walt Whitman, o maior poeta norte-americano.

A meta do tradutor é terminar a tradução de Folhas de Relva até 2019, ano do bicentenário de nascimento de Walt Whitman. O texto fonte da tradução é a Edição do Leito de Morte (Deathbed Edition), de 1891-92, que é o texto recomendado e autorizado pelo poeta para edições futuras.

* CAPA: THIAGO PADILHA sobre imagem clássica da edição de 1855 (a partir de uma ideia de Hingo Weber).