Cartas proibidas de Carl Jung para Sabina Spielrein

Na época em que o livro DIÁRIO DE UMA SECRETA SIMETRIA do Dr. Aldo Carotenuto foi lançado eu li a tradução para o português feita pela editora Paz e Terra. Ali se encontravam diversos documentos que comprovavam que Sabina Spielrein tinha sido paciente e amante d Carl Jung.

Naquela ocasião, era uma espécie de crime falar sobre esse assunto e quem se aventurasse nesta direção atraía para si a antipatia dos chamados analistas junguianos.

Os anos de silêncio se passaram e atualmente dispomos de abundante documentação que comprovam que o gênio da psicologia analítica era um homem comum, sujeito a cair em erros como qualquer outro ser humano. Essa humanidade natural de Jung golpeava mortalmente a atitude infantil de seus discípulos em deificação-lo a qualquer preço, ainda que fosse as custas de tentar ocultar a verdade.

Mesmo Franz Jung, filho de Carl Jung, com quem eu estive em Küsnacht, Suíça, antes de entrevistar o Dr. Aldo Carotenuto em Roma, não se mostrou atraído em comentar os documentos recém descobertos no Pallis Wilson, em Genebra, e que foram cair, num golpe de sorte, nas mãos do professor de psicologia analítica da Universidade de Roma.

Na verdade, Franz Jung, que na época beirava os 84 anos proibiu que as cartas do pai para a sua antiga paciente, colega (ela se tornou médica psiquiatra) e posteriormente amante, fossem traduzida do alemão para qualquer outra língua.

Hoje a dramática história de amor entre Jung e Spielrein é fartamente conhecida do público mundial. O cineasta italiano Roberto Faeza lançou em 2003 o filme “JORNADA DA ALMA” e foi seguido pelo aclamado David Cronenberg com o seu “MÉTODO PERIGOSO” lançado em 2011.

Ambos os filmes retratam os conflitos, as colaborações intelectuais e a história de amor entre Jung e Spielrein. Tenho o prazer de apresentar as cartas proibidas de Carl Jung para Sabina Spielrein, traduzidas diretamente do original alemão por Lenice Alves e precedidas por um breve comentário que achei pertinente realizar.

J.R.G.