Uma Cantiga de Natal: Edição Anotada e Ilustrada (Coleção Dickens de Natal)

“Oh! Mas ele era um mão-fechada de pedra, o Scrooge! um tirano, avarento, grave, avaro, austero, sovina e velho pecador! Duro e afiado qual pederneira, de que nenhum aço jamais tivesse riscado chama generosa; secreto, e fechado em si mesmo, e solitário como uma ostra.

O frio dentro dele congelava-lhe as velhas feições; queimava-lhe o nariz pontudo, murchava-lhe a bochecha, entesava-lhe o passo; deixava-lhe os olhos vermelhos, os finos lábios azuis; e se manifestava com astúcia em sua voz rascante.

Uma álgida geada havia em sua cabeça, e em suas sobrancelhas, e seu queixo magro. Ele trazia a sua própria baixa temperatura sempre ao seu redor; ele congelava o seu escritório nos dias caniculares; e não o degelava nem um grau nos natalinos.”

Uma Cantiga de Natal conta a célebre história de Ebenezer Scrooge, o velho ranzinza e avarento a quem se dará uma assombrosa oportunidade de redenção na véspera de Natal.

A presente edição traz esta que é uma das mais famosas obras de Charles Dickens, em tradução inédita, acompanhada de vinte ilustrações também inéditas, e mais de duzentas notas, pelas quais o leitor conhecerá detalhes do contexto da época e do lugar em que se passa a história, do autor e do processo de criação do livro, bem como as alusões literárias, trocadilhos, entre outras características do texto dickensiano.