O cantor do cativeiro (Bilíngue) (Para além da vida)

Esta segunda edição de O cantor do cativeiro inclui:

• Os poemas originais em espanhol;
• As traduções dos poemas para o português;
• Uma organização dos poemas por assuntos ou temas — poesia, mulher, pátria, desamor e morte.
• Palavras iniciais e finais e as 5 ilustrações da edição original.

Este livro faz parte da coleção Para além da vida, na qual edito literatura traduzida para o português.

As traduções têm como objetivo promover o contato social entre as comunidades que falam português e as que falam espanhol.

A obra inclui poemas de naturezas diversas, desde pessoais e românticos até dedicações à pátria, aos personagens históricos peruanos, ou à mãe do autor. Há também poemas sobre a Guerra do Pacífico, a natureza, a mulher; e um dos meus favoritos “Para além da morte”, entre outros.

Sobre o autor: O poeta Federico Barreto nasceu em Tacna em 1862. Viveu no período em que sua cidade foi ocupada pelos chilenos. Foi um prolífero poeta e jornalista de sua época. No início de sua carreira literária, sua poesia expressava o amor por sua pátria e por Tacna, reivindicando valores patrióticos, o que lhe rendeu o título de “O cantor do cativeiro”.