“Nihonjin é nihonjin e nunca será um gaijin!”: Construindo e desconstruindo a identidade dos imigrantes japoneses nas narrativas contemporâneas do Brasil

Durante muito tempo a etimologia da palavra migração esteve atrelada à migração de algumas espécies de pássaros de lugares frios a lugares mais quentes para permitir a sobrevivência dessas espécies.

No entanto, durante as últimas décadas, com o fluxo de ida e vinda de pessoas, povos e culturas que, por diversos motivos, tiveram que deixar os seus locais de origem para irem habitar em outros lugares, a palavra migração passou a receber, então, uma nova carga semântica.

Portanto, o nosso principal objetivo de pesquisa foi analisar de que forma a migração marca as narrativas contemporâneas no território nacional, focalizando na questão da migração de japoneses para o Brasil e de como esses imigrantes tem a sua identidade construída e desconstruída ao longo do processo de entre – lugar.

As narrativas que compuseram o nosso corpus foram O Súdito (Banzai, Massatern!) (2008), do escritor Jorge J. Okubaro e Nihonjin (2010), do escritor Oscar Nakasato. Ambas narrativas que abordam a questão da migração de japoneses para o Brasil, como pano de fundo para o enredo que desenvolvem.

A partir do conceito de migração e da discussão sobre a construção dos personagens em deslocamento, construímos nossa análise crítica sobre as duas narrativas, claramente vinculadas ao contexto das relações globalizadas ou transculturais desse novo milênio.

Para tanto, utilizamos como aparato teórico: Porto e Torres (2005), Woodward (2000), Hall (2006), Jeanpierre (2008), Dufoix (2008), Said (2003) e Coracini (2007) entre outros autores e autoras interessados nos desdobramentos e diálogos entre literatura e os movimentos populacionais, dentre os quais a migração.