Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa

Por Tamara Afonso

Amostra Grátis de Livros

Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa – Tamara Afonso

Sobre o livro

Narrativas, Pós-Colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa é o resultado de uma pesquisa de mestrado que objetivou analisar a obra Galvez, Imperador do Acre (1976) de Márcio Souza e sua tradução para a língua inglesa The Emperor of the Amazon (1980) a partir de diferentes perspectivas.

Em primeiro lugar, observando e explorando a relação entre história e ficção, verdade/invenção.

Em seguida, uma análise do romance de Márcio Souza, caminhando pelas concepções da teoria Pós-colonial com o intuito de verificar de que forma os povos nativos e habitantes do Acre são representados no romance.

E em um último momento, os caminhos desta pesquisa nos levam até́ o campo da tradução, e ainda de mãos dadas com o Pós-colonial analisamos o romance na sua versão em português e sua versão em inglês a fim de verificar de que forma Thomas Colchie traduz a Amazônia acreana e as pessoas desse lugar.

Salve esta página em PDF para ler quando quiser, mesmo offline.

📄 Baixar PDF

Avaliações dos leitores

Descubra as opiniões de outros leitores, explore avaliações detalhadas e veja se este livro realmente vale a pena para você, com base em experiências reais de quem já leu e compartilhou sua visão sobre a obra.

⭐ Reviews dos leitores

Amostra Grátis do Livro

Faça a leitura online do livro Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa, escrito por Tamara Afonso. Esse é um trecho gratuito disponibilizado pela Amazon, e não infringe os direitos do autor nem da editora.