Ida & Volta: Haicai

Nota do Autor Como alguém que se considera um razoável leitor de poesia, eu acredito que a relação entre o poema e o leitor deve ser a mais direta possível. Há em cada poema uma particular forma de senti-lo que o torna único para cada leitor.

Mas também acredito que oferecer algum contexto pode enriquecer a experiência. E ninguém melhor para fazer isso que o próprio autor. Como tal, o que faz este livro muito especial para mim é o fato de ser o primeiro dedicado ao haicai.

Por respeito à sua longa tradição, antes de tudo, me aproximei do haicai com a intenção de apreendê-lo, a partir da leitura dos seus grandes mestres: Bashô, Buson, Issa e Shiki, entre outros. Mas por que agora?

Em dezembro de 2023, depois de 18 anos residindo em Londres, eu e a minha esposa nos mudamos para uma pequena cidade no Condado de Kent, às margens do Mar do Norte.

A experiência de voltar a viver perto do mar, e ao lado de um santuário de pássaros, gerou em mim um certo desprendimento, um estado de contemplação, talvez, muito propício ao haicai. Por uma questão de disciplina, todos os poemas seguem a tradicional divisão métrica do haicai.

O primeiro e o terceiro versos têm cinco sílabas, enquanto o segundo possui sete. Por outro lado, introduzi um elemento que acredito que seja uma inovação, mas faço questão de deixar que você, leitor, perceba.

Inovar é, frequentemente, um ato arriscado, ainda mais quando se trata de uma forma cujas raízes são milenares. Mas que sentido tem a arte se ela não aceita o desafio do risco?