Feras e Superferas: Contos de Saki traduzidos por Darlan Veit

Hector Hugo Munro foi sarcástico desde a escolha do pseudônimo, Saki, mas entender tal charada requer a leitura da Nota do Tradutor, presente nesta tradução de 36 contos do mais bem-humorado dos mestres satíricos. Saki nasceu em Burma, em 1870, e faleceu em 1916, na França.

Apesar de britânico, jamais deixou essa nacionalidade estragar as piadas da colonização, da corte e dos costumes da época eduardiana. Este trabalho, além de fomentar gargalhadas umbilicais, visa amenizar a carência das obras do autor em português.

Beasts and Super-Beasts foi publicado originalmente em 1914 e é o livro de H. H. Munro mais baixado (em inglês) no site do Projeto Gutemberg. Essa popularidade consistiu no meu critério ao escolher esta coleção para traduzir primeiro. Como fã de Saki, foi muito prazeroso buscar a maneira mais fiel de decodificar suas histórias em língua portuguesa.

Boa leitura!