A Segunda Guerra Púnica

DOU a tradução de Caio Sílio Itálico, autor que merece ser mais conhecido entre nós, do que ele o fora até aqui; e dou-a em verso, porque tradução de Poetas em prosa é menos vistosa que figuras de tapeçaria vistas pelo avesso.

Se, por falta de inteligência minha, compreendi mal o sentido do Poeta ou o não verti com a clareza, e gala, que lhe competia, peço aos que o entenderem melhor, ou mais bem ataviado o traduzirem, que me mandem as emendas, que com muito gosto, e igual modéstia as seguirei na segunda Edição.