A Revolução dos Bichos e 1984: uma nova tradução dos clássicos de Orwell

Eric Arthur Blair (1903 – 1950), mais conhecido pelo pseudônimo George Orwell, era um intelectual inglês que usou a arte da literatura para a única razão que ela realmente existe: tentar mudar o mundo para melhor. Ele foi, no sentido mais profundo, um escritor político, alguém que buscou a arte para nos ajudar a crescer mais gentis, mais justos e mais sábios.

Em 1946, um ano após a publicação da sua fábula que logo se tornou imensamente popular, A Revolução dos Bichos, ele escreveu um ensaio intitulado Por que eu escrevo, onde a sua abordagem da escrita foi detalhada:

O que eu queria realizar ao longo dos últimos dez anos é fazer com que a escrita política virasse uma arte. Meu ponto de partida é sempre um sentimento de partidarismo, um senso de injustiça.

Mas quando eu me sento para escrever um livro, não digo para mim mesmo: “Eu vou produzir uma obra de arte”. Eu escrevo porque há alguma mentira que quero expor, algum fato para o qual desejo chamar atenção, e a minha preocupação inicial é conseguir ser ouvido.

Esta edição digital traz três das principais obras de George Orwell (A Revolução dos Bichos, 1984 e O Leão e o Unicórnio) na tradução primorosa de Rafael Arrais, tradutor com mais de uma década de experiência, também responsável por diversas traduções de obras clássicas da literatura, incluindo A Montanha Mágica, O Pequeno Príncipe e Meditações de Marco Aurélio. Boa leitura!

***

Número de páginas Equivalente a aproximadamente 555 págs. de um livro impresso (tamanho A5).

Sumário (com índice ativo) – Prefácio: A vida de George Orwell – A Revolução dos Bichos (com 10 capítulos) – 1984 (com 3 partes e diversos capítulos) – Os Princípios da Novalíngua (parte de 1984) – O Leão e o Unicórnio (com 3 partes) – Epílogo: Orwell e a política – Apêndice: Orwell e Huxley