A Mulher da Rua Cinza

Londres, 1962. Eleanor Voss é tradutora técnica — uma mulher de precisão, que encontrou nos manuais industriais um refúgio seguro contra a ambiguidade da vida depois que o amor foi embora sem fazer barulho.

Quando recebe para traduzir La Rue Grise, romance de um fotógrafo parisiense chamado Louis Sarret, Eleanor não espera encontrar mais do que palavras para converter. Encontra, em vez disso, uma Marguerite que atravessa ruas cinzas com o mesmo peso silencioso que ela carrega. Um livro escrito por alguém que também perdeu algo sem conseguir nomear a perda.

Entre Londres e Paris, ao longo de um inverno inteiro, cartas vão e vêm. E o que começa como correspondência profissional se transforma, lentamente, na coisa mais difícil de traduzir: a possibilidade de recomeçar.

A Mulher da Rua Cinza é uma novela sobre luto quieto, sobre a linguagem que existe entre duas pessoas antes de qualquer palavra ser dita, e sobre como às vezes a obra de outra pessoa nos devolve a nós mesmos.