1984 | Fazenda dos Animais: Volume único (Coleção Orwelliana)

Publicados pela primeira vez em 1945 e 1949, e reunidos aqui em volume único, Fazenda dos Animais e 1984 são os clássicos mais lidos e comentados do britânico George Orwell.

Seu 1984 há muito se tornou a mais reconhecida metáfora literária sobre o ultratotalitarismo, permitindo ao mesmo tempo uma profunda reflexão sobre a origem de vários elementos próprios a todos os regimes autocráticos.

Em 1984, Orwell faz um retrato assustador e distópico de um poder estatal organizado que controla não só cada aspecto da sociedade que rege, mas também toda a história; um Estado que consegue aniquilar a menor resistência individual não só mediante a permanente vigilância, mas também criando e instituindo uma língua na qual conceitos que expressem qualquer tipo de oposição não sejam mais existentes.

A presente tradução de Fazenda dos Animais também buscou preservar ao máximo não apenas o estilo fabulístico do original de Orwell mas também elementos do texto que situam a fábula mais claramente em território inglês.

Junto com o prefácio de 1947 à tradução ucraniana, a presente edição traz ainda o texto autobiográfico “Por que escrevo”, publicado pela primeira vez em 1946 no periódico literário Gangrel, onde Orwell fala das motivações da sua atividade literária, em especial sobre a importância da motivação política, e revela: “Fazenda dos Animais foi o primeiro livro em que, com plena consciência do que fazia, tentei fundir o propósito político com o propósito artístico”.