Zen para Ocidentais: Sermões de um Abade Buddhista

Considero este livro que agora apresento a tradução em português um livro histórico. O livro consiste de palestras proferidas em japonês pelo primeiro mestre da escola buddhista Zen a lecionar nos Estados Unidos, o Reverendo Soyen Shaku (Sōen Shaku ou Kōgaku Sōen Shaku, em japonês moderno), e traduzidas para o inglês pelo mundialmente conhecido Daisetz Teitaro Suzuki quando este ainda era jovem, então com trinta e cinco anos. Temos aqui, então, um testemunho da entrada do Zen em solo norte-americano que viria a influenciar toda as gerações futuras de professores buddhistas, e do Zen em particular, e isso com a tradução de um Suzuki dando seus primeiros passos de tradutor e intérprete, um trabalho pelo qual ele seria conhecido posteriormente como sendo fundamental no estabelecimento do Zen no Ocidente. O livro inclui uma tradução do Sūtra dos Quarenta e Dois Capítulos, que foi o primeiro documento buddhista traduzido para o chinês, e que teve uma enorme influência no desenvolvimento do Zen.

Seus vários capítulos são de grande importância para alguém que deseja entender a introdução do buddhismo, e mais particularmente do Zen, no Ocidente. Soyen Shaku é claramente de uma inteligência singular, bem como alguém dotado de uma grande sensibilidade expositiva. Sua ardência intelectual transborda em suas palavras apaixonadas sobre qualquer que seja o tema que resolva tocar.

Uma das coisas mais interessantes em suas palestras é ver uma perspectiva diferenciada sobre temas que se tornariam tão comuns no Ocidente a ponto de serem completamente mal-compreendidos. Aqui então veremos um japonês na virada do século 19 para o século 20, treinado em instituições orientais, mas em contato primaveril com as crenças ocidentais, expor sobre o não-eu, as doutrinas japonesas de autossacrifício, a comparação com elementos cristãos.

Soyen Shaku foi o único mestre zen japonês na época a demonstrar interesse em visitar o Ocidente, e dessa iniciativa se abriram as portas para o estabelecimento do Zen nesta outra margem, por meio de inúmeros sucessores e conexões, altos e baixos, dificuldades, transformações e adaptações. Fico contente de entregar este livro ao público de língua portuguesa, em comemoração aos 100 anos de sua morte.