Usos vocabulares em esperanto. Neologismos.: Série ‘Esperanto Fundamental’ – volume 4

A série ‘Esperanto Fundamental’ se baseia nas características originais ou autênticas do esperanto segundo o Fundamento e demais obras de Zamenhof, visando reinstaurar uma tradição gramatical —seguir a Plena Gramatiko— e de formação vocabular —usar compostos sistematicamente, e bem poucos neologismos— baseada em Zamenhof e demais autores clássicos —Grabowski, Kabe, Devjatnin, Julio Baghy, Lidja Zamenhof etc.—, incluindo dicionaristas e gramáticos como Grosjean-Maupin e Seppik. Esta tradição deverá nortear a formação de professores de esperanto e o ensino da língua. No volume 1 encontra-se o “projeto” Esperanto Fundamental, a base da série. Neste projeto, as obras de Zamenhof são classificadas em “cerne” do esperanto e “vernáculo zamenhofiano”, discutindo-se suas características e ainda sua função para a unidade lingüística planetária do idioma. Elaborado como sendo um “projeto” —uma metodologia para o estudo, uso e ensino do esperanto segundo o Fundamento e as demais obras de Zamenhof—, o volume 1 contém preceitos extremamente necessários para se manterem as características originais do esperanto, segundo o gênio que de fato inventou e usou modelarmente esta língua internacional. No volume 4, fazendo-se considerações sobre os dicionários copiosos (extensos), fato é que precisamos de radicais novos (palavras novas), mas temos que manter os princípios da língua internacional, ou os dicionários vão se inchar sempre mais, porém sem critério e tendentes aos excessos de raízes de fato desnecessárias, à confusão de formas parecidas, e à dialetização devido ao uso de regionalismos ou nacionalismos —palavras de uma ou outra língua que não têm verdadeiramente uma aplicação ou uso internacional—. Desse modo, quais critérios utilizar com relação ao uso de vocábulos (quaisquer, não somente neologismos), além dos critérios explicitamente citados por Zamenhof, constantes nas ‘Respostas Lingüísticas’ e no ‘Originala Verkaro’? Esta é uma questão a ser bem estudada e resolvida, como discutido no volume 4, antes de começarmos a “encher” dicionários com neologismos, por pura e simples imitação de nossas línguas nacionais. Os usos da língua internacional devem ter algo intrinsecamente diferente daqueles usos das línguas nacionais, principalmente com relação a eficiência no uso do vocabulário e da gramática. Os volumes 2 a 8 são “subsídios ao projeto Esperanto Fundamental”, isto é, subsídios a alguns dos raciocínios, discussões e conclusões estabelecidos no texto principal do projeto (volume 1). São explicações, desdobramentos e justificativas de partes do texto principal ou de idéias expostas neste (o volume 7 repete a maioria das notas finais do volume 1). O volume 9 (em finalização) é continuação do volume 1, retomando o assunto principal (esperanto fundamental).