Uma Cesta de Flashes

Depois de passar por esta experiência ditada pelos outros idiomas, espanhol, inglês, alemão, francês e não sei mais o que, Humberto Henriques faz sua experimentação em italiano. Henriques foi professor de italiano durante muito tempo, ministrando aulas para interessados, mais alunos de universidades que por um motivo ou outro tinham interesse em desenvolver este aprendizado. A poesia de Humberto Henriques chegou a um ponto de cume, de grimpas. Por isso, o que se imagina, tenha buscado em outras línguas esta tentativa de maior renovação do seu criadouro de poesia. Mesmo assim, ele sustinha que é um experimentalismo linguístico a que se propõe, nada mais que isso. Contudo, o que se observa é o ritmo perfeito numa poesia nova – e que deve ser estranhamente mais nova ainda quando lida por olhos de quem é nativo da bela Itália. Uma Cesta de Flashes é a tradução feita pelo próprio autor de Una Pentola di Baleno , escrito originalmente em italiano. Trata-se, portanto, de uma curiosidade elementar para quem é do ramo das Letras. Coisa não muito comum de ser vista em qualquer lugar. Por ter que levar esse projeto avante, coube-me ser o mais sincero possível na hora de apresentar resultados. As informações propostas buscam ser precisas. Fazer pequena resenha de 433 compêndios é uma tarefa gigantesca. No princípio de tudo, achei que seria mais simples. Porém, quando se descortina todo o ambiente dessa obra magistral, tudo se revela um trabalho sem fim. Então, seria bom recorrer ao autor para divulgar alguma informação a mais, mas que não tivesse caráter eminentemente técnico, mas que tivesse um cunho biográfico de proveito. Porque, a se pensar bem, um homem com sotaque de mineiro – o chamado pé-rachado , ou se estivesse na região de Patrocínio onde foi criado e recriado, chapéu atolado – do mais fundo dos noroestes de Minas Gerais, de repente surge com Una Pentola di Baleno. Porquanto seja tudo de explicação desnecessária, no fundo e no planejamento das razões deve mesmo ser, fica o todo como informação que jamais se desgasta. mo um representante lídimo das Letras no Brasil. Mas esta é nossa opinião e dela não podemos nos alienar. Como diz o dito, perguntar não ofende, chegamos à questão do porquê escrever esse livro em italiano. Humberto Henriques foi bastante simples na resposta. Disse que seu bisavô, o grande Juca Italiano, saiu da Itália em meados dos anos 1880 e veio para o Brasil com a finalidade de criar família e prosperar. Instalou-se no sertão bruto de Serra do Salitre, lugar de bons ventos, excelentes águas e clima propício, o paraíso certo para a vitivinicultura. Juca Italiano queria cultivar parreirais naqueles pés de serra belíssimos, lugar onde o clima era muito apropriado. O italiano plantou. Fez conforme recomendado, conforme sonhado. De profissão original era tacheiro . Fazia tachos, remendava tachos. Entretanto, o mundo era infestado por formigas cabeçudas e isso o derrotou. A saúva era potente demais. Então, conta-nos Henriques, Juca Italiano desistiu da uva e foi criar boi. Deu certo. As formigas não comiam os bois. Então, o homem ficou deveras muito rico. Tinha igreja própria em Serra do Salitre. Construiu um império dali até as beiras do Rio Quebra-Anzol, uma verdadeira sesmaria. Foi assim que aconteceu. Mas isso é apenas história. O que se depreende disso tudo é que o poeta tem os genes do Tirol nas veias e no coração. Talvez seja esse prurido que o animou e empurrou para Pode ser. A Poesia está aí. É preciso que seja conferida de uma maneira simples, à luz da leitura de um poeta nada convencional. De qualquer maneira, vale a pena saber desses resultados linguísticos. Agora sim, traduzida para o português, lídima concepção do mesmo espírito construtor. A Poesia sempre permite uma divagação enorme em torno do Universo.