Traduzir com autonomia: estratégias para o tradutor em formação

Identifica as principais características da gramática da Antiguidade e na Idade Média e suas projeções sobre a gramática escolar da Língua portuguesa.

Analisa as primeiras gramáticas do português, do século XVI, a gramática de Soares Barbosa, séculos XVIII-XIX, e chega até a Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra.

Deixando claro que até hoje a gramática tradicional reforça o “dialeto das elites”, a autora mostra como se desenvolveu a argumentação sintática, desde as primeiras observações sobre a combinação das classes de palavras, até a emergência de percepção sobre as relações funcionais no interior da sentença.

Esclarecedor e objetivo, este livro leva o leitor a repensar questões com as quais ele se habituou sem de fato ter entendido.