Tradução comentada do relato de viagem Phalanstère du Brésil: Voyage dans l’Amérique Méridionale, de Louise Bachelet, de 1842

A presente pesquisa tem por objetivo elaborar a tradução comentada e inédita do francês para o português do Brasil do Relato de viagem Phalanstère du Brésil: Voyage dans l’Amérique Méridionale, de Louise Bachelet, escrito no século XIX no Brasil. Este relato foi publicado em Paris em 1842.

Louise Bachelet, uma mulher, assinou este relato de viagem, mas, no decorrer da pesquisa, após fazer uma pesquisa in locu na França, descobriu-se que este relato tem um pseudônimo como autor(a).

Os objetivos específicos são o de trazer a tradução deste relato de viagem para o repertório de teses do PGET – Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina, o de publicar a tese como livro e a tradução do relato de viagem em português do Brasil, cujo o título é Falanstério do Brasil: Viagem pela América Meridional, além do objetivo de contar como foi o percurso da pesquisa, de fazer um levantamento dos dados biográficos de Louise Bachelet; de identificar o estilo do texto, de sua escrita e de seu discurso; de desvendar a história do relato de viagem, o percurso do relato de viagem, os índices morfológicos (Paratextos) do relato de viagem, as versões e traduções do relato de viagem Phalanstère du Brésil: Voyage dans l’Amérique Méridionale, a breve historiografia de Falanstério do Sahy, os elementos da geografia literária e os elementos da chamada ecotradução.

A análise e os comentários de tradução discorrem sobre os nomes próprios/antropônimos e sobre as notas da tradutora.

Para discutir sobre tradução, ecotradução e notas de tradução apoio-me no que postula Antoine Berman (2013), Charles Le Blanc (2019), Gérard Genette (2009), Marie-Hélène Catherine Torres (2013; 2022), Mirella Piacentini (2020), Muguras Constantinescu (2020), Pablo Cardellino Sotto (2015), Paolo Magagnin (2020) e Simone Mittmann (2003).

A conclusão desta tese foi a de que o relato de viagem, apesar de ter sido assinado por uma mulher, Louise Bachelet, tem como autor(a) um pseudônimo, e que o principal suspeito de autoria seja Dr. Benoit Jules Mure, o médico homeopata francês, fundador do Falanstério do Saí.