TEATRO DE MADAME DE STAËL O capitão Kernadec, A signora Fantastici, O manequim VOLUME 1

Teatro de Madame de Staël – Volume 1 O capitão Kernadec · A signora Fantastici · O manequim Germaine de Staël é conhecida no Brasil sobretudo como romancista e ensaísta. Mas o seu teatro, escrito entre guerras, exílios e embates com Napoleão, permaneceu praticamente invisível em português. Este primeiro volume de Teatro de Madame de Staël apresenta três peças em tradução direta do francês, com introdução, notas e aparato crítico pensados para leitoras e leitores de hoje. Em O capitão Kernadec, ou sete anos em um dia, um velho militar quer decidir o destino da filha como se comandasse um navio em combate: quem casa, quem espera, quem obedece. A comédia desmonta com humor a lógica do sacrifício heroico e do casamento negociado entre homens. Em A signora Fantastici, o conflito não é mais o campo de batalha, mas a imaginação. Uma mulher ligada ao teatro e ao jogo cênico perturba a ordem “sensata” de quem prefere uma vida organizada, previsível e sem fantasia. Em O manequim, Staël leva ao extremo a metáfora da mulher transformada em objeto de vitrine: corpo que se arruma, se posiciona, se exibe, mas não deveria agir por conta própria. O riso aqui é mais ácido, e revela a violência discreta das aparências. Além das traduções, o volume traz apresentação da coleção, nota biográfica, introdução sobre Staël, comédia e autoria feminina, nota sobre o texto e a tradução, cronologia e bibliografia selecionada, fazendo deste livro não só uma porta de entrada para o teatro staëliano, mas também uma ferramenta de trabalho para estudantes, pesquisadoras, gente de teatro e leitores curiosos.