Sonetos completos

ESTA COLETÂNEA CONTÉM, PELA PRIMEIRA VEZ EM LÍNGUA PORTUGUESA, A TRADUÇÃO DO CONJUNTO COMPLETO DOS SONETOS PRODUZIDOS POR JOHN MILTON, INCLUINDO TANTO OS SONETOS INGLESES QUANTO OS ITALIANOS.

Considerado o segundo maior poeta da literatura inglesa, depois de Shakespeare, o escritor John Milton é o autor do mais importante poema épico inglês do século XVII, Paraíso perdido (1667).

Além da epopeia, Milton dedicou-se também à escrita de sonetos sobre temas variados como o amor, a fé, a política, a guerra e a paz.

Estes poemas breves, compostos ao longo da sua vida, traçam o percurso de formação do poeta, pois incorporam não apenas as etapas do seu desenvolvimento artístico, mas também os impactos das mudanças sociais, culturais e políticas da Inglaterra.

Os sonetos de John Milton nunca haviam sido traduzidos integralmente no Brasil, havendo apenas algumas versões parciais.

Esta edição, bilíngue, traz a tradução do professor de literatura inglesa Ricardo Sobreira, que reimagina criativamente os esquemas de rimas e a métrica, respeitando a linguagem artística e a musicalidade dos textos originais.

Além disso, cada soneto é acompanhado de notas e de comentários complementares com o objetivo de oferecer aos leitores explicações sobre o contexto histórico dos poemas, as influências culturais e as referências clássicas mencionadas pelo grande autor inglês.