Shiyumpuku

Tradução moderna para o japonês de “Shiyumpuku”

O texto original não é fácil de ler. Reescrevemos o texto original em japonês moderno.

O estilo literário e o uso antigo do kana da época são difíceis de entender para os leitores modernos, por isso a tradução moderna torna mais fácil para a geração mais jovem e os leitores em geral compreenderem o conteúdo da obra.

Através de traduções modernas, as obras podem ser relidas com a sensibilidade da era atual, e obras que teriam caído em desuso em sua forma antiga podem ser transmitidas como “literatura viva” para as pessoas de hoje.

Esta é uma tradução moderna de “Shiyumpuku”, de Ryunosuke Akutagawa.