Saint Clair das Ilhas ou Os Desterrados da Ilha de Barra

Finalmente relançada a obra citada por Machado de Assis cuja única edição em português data de 1835. Machado cita Saint-Clair das Ilhas: Ayres e Vergueiro (1871) Com verdade se diz que é nos grandes infortúnios que se conhecem as verdadeiras amizades.

Ayres encontrou da parte do sócio e da mulher a mais sublime dedicação. Carlota foi para ele uma verdadeira irmã; ninguém levou mais longe e mais alto a solicitude. Ayres comia pouco; arranjou-lhe ela comidas próprias para lhe vencer o fastio.

Conversava com ele longas horas, ensinava-lhe alguns jogos, lia-lhe o Saint-Clair das Ilhas, aquela velha história de uns desterrados da ilha da Barra. Pode-se afiançar que a dedicação de Carlota foi o principal medicamento que restituiu à vida o nosso Pedro Ayres.

Sobre esta edição: mantém-se neste livro a mesma redação existente na edição de 1835 publicada pela Tipographia Rollandiana, em Lisboa. O trabalho consistiu em relançar aquela mesma obra. Em muitas passagens a tradução difere bastante.

Adotou-se essa opção por dois motivos: Primeiro, por se supor ter sido a que, na época, foi lida por José de Alencar, Machado de Assis, e outros. Será que Machado teria lido o original inglês?

O segundo motivo se deve a que uma atualização para o código atual é muito mais rápido e menos custoso do que uma nova tradução do original. Devido à beleza do romance, de Elizabeth Helme, uma nova tradução do original inglês está sendo iniciada.

Teremos então duas edicões: uma atualização daquela de 1835 e uma nova tradução diretamente do original. Um estudo aprofundado deste livro de Elizabeth Helme poderia revelar passagens que guardam semelhanças com trechos da obra de Machado.

Saint-Clair das Ilhas “As mulheres, vós o sabeis, amam a coragem, e eu confesso, que fico encantada quando vejo um bravo Cavaleiro conseguir o que intenta”