Present Perfect

Você mantém uma conversa usando o passado simples e o presente. Até que aparece o present perfect.

Você traduz fica estranho, procura o equivalente em português, às vezes serve, às vezes não. O fato é que em português não existe um tempo verbal que tenha uma equivalência exata. O mais próximo é o Pretérito Perfeito Composto do Indicativo: tenho estudado, temos tido…

Porém, se você souber quando o present perfect é usado isso faciitará bastante e logo você mesmo vai criar suas frases, deixando o seu inglês completo, sofisticado e revelando com mais exatidão o que você quer dizer.

Com tempo e prática você pega o jeito e vai descobrir que naturalmente ele aparece e aí você descobre que agora sim: você está falando inglês.