Poemário da fronteira

O que é que tem em uma fronteira? Será que as fronteiras são todas iguais? Como é viver na fronteira? Jorgelina Tallei e Renata Alves moradoras da tríplice fronteira correspondente ao Paraguai, Argentina e Brasil propõem apresentar, de forma alegre e divertida, peculiaridades do viver na fronteira.

Jogam com as palavras e com os seus sentidos de maneira leve, ao mesmo tempo que dizem o que a fronteira tem de mais curioso.

Sobre as comidas, por exemplo, engana-se quem pensou que elas apenas só falam da chipa paraguaya ou da parrilla argentina ou da feijoada brasileira, na fronteira de que tratam encontram-se comidas de toda parte.

Morar na fronteira é também estar aqui e lá como o vento, alertam as autoras, e é conviver com muitas culturas já que, assim como as comidas, as pessoas também são diversas.

Como símbolo que agrega tudo isso, a simultaneidade do aqui e lá, e a variedade cultural, encontra-se a Ponte da Amizade que não deixa de idealizar as relações entre tanta diversidade. Mas, as autoras não poderiam esquecer de tratar das línguas desse lugar.

Mostram assim que a fronteira é um espaço também de encontro de línguas, de vários falares. E esses encontros não deixam de ser divertidos pois geram misturas singulares como o “guaranhol” e o “portunhol”.

Só que nem tudo é brincadeira e divertimento, o tema das línguas exige reflexão: será que na fronteira deve-se ter uma única língua, a língua nacional, na dinâmica ensino/aprendizagem das escolas e universidades?

Ler este livro já é inclusive adentrar ao universo linguístico desse lugar, pois o compromisso com a diversidade já ocorre em sua escrita que busca propiciar, entre um verso e outro, um pouco do falar local através do portunhol.

E se sentir vontade de entrar de vez na brincadeira, não faltam espaços para registrar aquilo que o livro despertou durante a leitura. E assim, desde o afeto que as autoras irradiam por tudo que há nesse lugar, a fronteira passará a fazer parte do seu imaginário, apenas em um piscar. Venha apreciar!