Olhos de Ressaca: Dom Casmurro em Poemas

“Mas, como eu creio que os sonetos existem feitos, como as obras e os dramas, e as demais obras de arte, por uma razão de ordem metafísica, dou esses dois versos ao primeiro desocupado que os quiser.” Bento Santiago (Dom Casmurro) Desocupada que sou, aceitei o desafio machadiano.

Com os olhos vidrados na ressaca, fui escrevendo verso a verso. Aqui Bentinho e Capitu ganham nova voz e renascem no século XXI. Transformei a prosa em verso e o livro se fez poesia. Nina Schilkowsky (autora de Olhos de Espanto e Estrelato e Outras Coisas que me Paralisam).

“A poesia sabe revelar camadas que a prosa não alcança. Aqui, Nina Schilkowsky nos convida a virar Dom Casmurro do avesso, explorando a jornada de Bentinho de dentro para fora. Do coração para a razão.

Em uma obra repleta de referências à mitologia grega e à Bíblia, assim como Shakespeare, Cervantes, Pessoa e Poe, a autora se inspira nos princípios do modernismo brasileiro para destrinchar, fagocitar e recontar o romance clássico de Machado de Assis.

Os versos livres percorrem a narrativa de capítulo a capítulo, pacientes, minuciosos, atentos a cada detalhe. Por vezes parecem poemas escritos pelo próprio Bento Santiago, como um mergulho na consciência do protagonista.

Por outras, dão voz a personagens secundários, ou oferecem seu próprio narrador — poeta sensível, com questionamentos contemporâneos. Seja sozinho ou como acompanhamento do original, este livro nos conduz a enxergar cada emoção da história de Bentinho e Capitu com outros olhos.

Olhos de ressaca, talvez. Ou, como escreve Nina, com olhos de náufrago, cada vez mais arrebatado pelos mares bravios.” Manuela Bernardi – escritora e roteirista.

Fernando Andrade: Você parece que consegue preservar nos versos certa ironia Machadiana.

Como foi destilar neles certo olhar agudo sobre as relações humanas?

Nina Schilkowsky: Primeiro, muito obrigada. Ter o texto comparado com a ironia machadiana é uma honra. Volto a dizer que devo muito a Machado, nossas influências vão se entranhando na gente e nos formam.

Como me referi antes, tentei escrever com a voz do Bentinho, talvez a ironia tenha pulado do texto de Machado para os meus olhos. Posso dizer que foi até divertido; poder se fazer de Casmurro e destilar um olhar mais agudo talvez seja também um convite machadiano.

[Revista eletrônica Literatura e Fechadura –