O Sistema do Mundo – Tomo I (Capítulo I, Seção IV): Hicetas, Ecfanto e a rotação da Terra (Pierre Duhem — O Sistema do Mundo (Tradução Brasileira) Livro 3)

Neste quarto volume da tradução brasileira de O Sistema do Mundo, Pierre Duhem investiga duas figuras centrais da astronomia pitagórica tardia: Hicetas e Ecfanto, pensadores cuja ousadia intelectual antecipou uma das ideias mais revolucionárias da história da ciência — a rotação da Terra.

Combinando rigor filológico e reconstrução histórica precisa, Duhem reúne testemunhos de Cícero, Teofrasto, Simplício e outros autores antigos para mostrar como esses astrônomos, atuando nas escolas da Magna Grécia, propuseram que o movimento diurno das estrelas não era resultado da rotação da esfera celeste, mas do giro da própria Terra em torno de seu eixo.

O texto examina ainda:

• as relações doutrinais entre Hicetas, Ecfanto e Filolau

• a rejeição progressiva do fogo central e da Antiterra

• a evolução interna da astronomia pitagórica

• a forma como os gregos tentaram conciliar observação empírica e simbolismo numérico

Esta tradução preserva a clareza e a profundidade da análise de Duhem, oferecendo ao leitor brasileiro acesso a um momento decisivo da cosmologia antiga — aquele em que, muito antes de Copérnico, alguns filósofos ousaram deslocar a Terra do centro estático do universo para fazê-la girar sobre si mesma.

Aviso ao leitor: Esta publicação é uma tradução original e independente, realizada por Marco Aurélio Oliveira da Silva a partir da edição francesa de Le Système du monde (Pierre Duhem, 1913–1917), atualmente em domínio público. O texto foi integralmente retraduzido, revisado e reformatado para esta edição, não sendo uma simples reprodução de versões anteriores.

Pierre Duhem SM I [I] 4 [pt]