O que é tradução? – A equivalência natural na tradução de um jogo online: Análise de tradução do inglês ao português em elementos do e–sport SMITE

Um livro adaptado de uma monografia, com crivo acadêmico da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, para quem quer adentrar no universo da tradução de jogos e dos e-sports por meio de uma análise aprofundada da tradução de um dos grandes jogos MOBA (da sigla em inglês para Jogos de Arena de Batalha Online) populares, o SMITE.

“O que é tradução?” mergulha nas complexidades da tradução de descrições de habilidades presentes no jogo, explorando nuances que surgem quando os elementos do MOBA transcendem o convencional, o que pode representar padrões importantes para jogos em geral nas interseções entre língua, jogabilidade, interface de usuário, localização e diversos prismas indispensáveis, que precisam estar em foco na hora de fazer uma boa tradução de jogo.

Neste livro você vai encontrar:

• Uma abordagem meticulosa baseada nas teorias de tradução de Jean Vinay & Darbelnet (1995) e Antony Pym (2014), com especial enfoque na solução de equivalência natural, que oferece insights sobre os desafios enfrentados ao traduzir elementos específicos do jogo. • Adaptação de uma tabela de soluções de tradução bastante útil em análises de tradução modernas

• Uma análise detalhada de cinco personagens do SMITE, classificados de “mais genérico e fácil de se jogar” a “mais complexo e difícil de se jogar”, revelando como a tradução é crucial na transmissão das mecânicas de jogo.

• Uma exploração focada nas habilidades dos personagens, destacando pequenos problemas semânticos e lacunas na tradução do inglês para o português, com soluções teóricas propostas para aprimorar a compreensão e a naturalidade.

Se você é um entusiasta de e-sports, estudante de tradução ou simplesmente curioso sobre a interseção entre linguagem, jogos e cultura, este livro proporciona uma análise instigante e inovadora que amplia os horizontes da tradução no contexto dos jogos online. Prepare-se para uma imersão profunda no mundo da tradução no e-sport SMITE!