O Maravilhoso Mágico de Oz: Tradução de Fernando Vaz

O mundo a que Doroti foi levada por um furioso ciclone é muito interessante: há um país cujo povo escolhe para governa-lo um impostor, apenas porque lá chegou pelo céu e que, depois, aceita de bom grado ser governado por um “homem” sem cérebro; outro povo que pede para ser governado por um esquisito homem de lata de coração mole; os animais de uma floresta escondida que elegem um leão declaradamente covarde para rei.

E o encantador e refinado país de porcelana… Enfim, um universo com norte, sul, leste e oeste, com países e povos soberanos, onde as virtudes e as misérias humanas se mesclam a superstições e aparências. Enfim, esse é o universo ficcional que desde 1900 encanta os Estados Unidos e o mundo.

Conforme L. Frank Baum declara em seu prefácio, seu objetivo era atualizar o gênero conto de fadas. E conseguiu, criando um universo ficcional o em que a linguagem simbólica desnuda o como, provavelmente, a criança apreende e interpreta o mundo em que vive.

E paramos por aqui, pois não existe nenhuma apresentação que substitua a indispensável leitura de O Maravilhoso Mágico de Oz.