O Manuscrito Impossivel (Américo Rodrigues — Série Portuguesa)

Marta Vasconcelos tem cinquenta e dois anos, traduz onze línguas, e vive no Príncipe Real com um gato chamado Brodsky. O seu trabalho é dar voz a outros. Sempre foi suficiente. Até que o sobrinho do seu mentor falecido aparece à porta com uma caixa de cartão.

Dentro: um manuscrito escrito à mão com uma nota colada na capa — Só tu consegues. O texto tem estrutura, tem ritmo, tem a cadência de uma história. Mas a língua em que está escrito não é nenhuma que Marta reconheça. E ela reconhece onze.

O que começa como um enigma linguístico transforma-se em arqueologia — do mentor que a conhecia melhor do que ela suspeitava, de uma escritora brasileira que desapareceu do mapa literário depois de uma crítica devastadora, e de um romance que Marta abandonou há vinte e dois anos numa segunda-feira de fevereiro em que acreditou na voz errada.

*O Manuscrito Impossível* é um romance sobre o que fazemos quando paramos de fazer a coisa que nos pertence, sobre as pessoas que guardam as nossas promessas quando não conseguimos guardá-las nós próprios, e sobre a diferença entre traduzir uma voz e encontrar a nossa.