O dicionário do Diabo: uma seleção

Em nova tradução, 1.184 verbetes do monumental inventário da infâmia humana, uma das mais brilhantes obras satíricas da história da literatura.

ÁLCOOL, s. (Do árabe al kohl, um cosmético para os olhos.) O princípio essencial de todos os líquidos capazes de dar ao homem um olho roxo.

BOMBA, s. Argumento de um sitiador em favor da capitulação, habilmente adaptado aos entendimentos das mulheres e crianças.

CHINÊS, s. Um trabalhador cujos defeitos são a docilidade, a destreza, o zelo, a frugalidade e a temperança, e sobre quem clamamos que seja proibido de trabalhar legalmente; cujo labor abre incontáveis oportunidades de emprego para os brancos e barateia para os pobres as necessidades básicas da vida; a quem a sordidez da pobreza é imputada como vício congênito, despertando não compaixão, mas ressentimento.

DEPÓSITO, s. Contribuição caridosa em benefício de um banco.

EPIDEMIA, s. Doença com tendência sociável e alguns preconceitos.

FOGO-FÁTUO, s. Amor.

GENUÍNO, adj. Real, autêntico; por exemplo: uma falsificação genuína, uma hipocrisia genuína, etc.

HONESTO, adj. Atormentado por um obstáculo em sua negociação.

INSPIRAÇÃO, s. Literalmente, o ato de soprar para dentro, como um profeta é inspirado pelo espírito, e uma flauta, por um inimigo da humanidade.

JOGADOR, s. Um homem.

LIBERTINO, s. Literalmente, um homem liberto; por conseguinte, um indivíduo escravizado por suas paixões.

MEDIAR, v.i. Meter o nariz.

NOIVOS, s.pl. Um homem e uma mulher que, sendo agradáveis um para o outro e desagradáveis para seus amigos, anseiam por conciliar a sociedade passando a ser insuportáveis um com o outro.

OVERDOSE, s. Uma dose fatal de medicamento quando ministrada por qualquer pessoa que não seja um médico.

PREVER, v.t. Relatar um acontecimento que não ocorreu, não está ocorrendo e não vai não ocorrer.

QUERIDA, QUERIDO, s. A personalidade insuportável do sexo oposto em fase inicial de desenvolvimento.

RESIDIR, v.i. Tratar com merecida indiferença o aviso do proprietário de que alugou a casa para um novo morador disposto a pagar.

SUBORNO, s. Aquilo que permite a um membro do legislativo californiano sobreviver com seu salário sem quaisquer economias desonestas.

TRAPO, s. O uniforme dos pobres, destinado a distinguir essas criaturas de seus criadores.

UNIVERSALISTA, s. Alguém que cede seu cobiçado assento no inferno para pessoas de outra fé.

VOTO, s. Instrumento e símbolo do poder de um homem livre para fazer de si mesmo um tolo e de seu país um desastre.

WALL STREET, s. Um símbolo do pecado que merece a censura de todo e qualquer diabo. A crença de que Wall Street é um covil de ladrões dá conforto a todos os ladrões malsucedidos no lugar de uma esperança no Paraíso.

XINGAR, v.t. Espancar energicamente com um bastãozinho verbal. Trata-se de uma operação que na literatura, em especial no drama, é frequentemente fatal para sua vítima. Contudo, o risco de sofrer xingamentos não faz senão pequena figura na fixação das taxas de um seguro de vida.

ZÊNITE, s. O ponto no céu diretamente acima de um homem de pé ou de um repolho em desenvolvimento.