O Christáo novo: Romance Historico do Seculo XVI

AO ESTIMAVEL ANONYMO. Alma prestante, onde reside e impera O Genio da Amizade, Que a luminosa esfera Deixou, para acudir ß humanidade, Sumida em pesadumes e agonias, Em feia escuridade!

Alma onde o typo eterno náo se encobre, E que, n’estes d’egoismo ferreos dias, O instante de ser util sð vigias, Sincera, affavel, nobre! Acceita, em oblaåáo a ti votado, Ancioso de agradar-te, este traslado. Henrique Ernesto d’Almeida Coutinho.

O TRADUCTOR, Para perpetuar a gloria do sublime poeta que tanto enriqueceo a sua patria e o mundo literario com o preciosissimo cabedal de suas producåòes, bastaria esta de que emprehendemos e agora publicamos a traducåáo.

Sciencia dos tempos e dos costumes, vasta erudiåáo, profundo conhecimento do homem, variedade e magnificència de quadros, fecunda elevaåáo de pensamentos, lustre e vigor de poesia, sobresahindo por effeito da mais acertada e judiciosa distribuiåáo, eis os titulos com que se engrandece este poema, onde lord Byron náo houve mister longo espaåo para mostrar-se, immortal