Nós, Filólogos

O ensaio Wir Philologen (Nós, Filólogos) não foi publicado por Nietzsche em vida.

Trata-se de um conjunto de notas e fragmentos escritos por volta de 1875, que ele planejava originalmente como a quinta das suas Considerações Extemporâneas (Unzeitgemässe Betrachtungen), mas o projeto foi abandonado e só veio a ser publicado postumamente.

Este foi redigido quando Nietzsche ainda era professor de filologia clássica na Basileia. Nós, Filólogos é um ensaio crítico em que Friedrich Nietzsche examina a formação e o papel do filólogo moderno para diagnosticar um problema mais amplo da cultura europeia.

Nietzsche sustenta que a maioria das profissões, especialmente a filologia, é escolhida cedo demais, quando o indivíduo ainda não se conhece, e depois mantida por hábito, comodidade ou necessidade de subsistência. Assim, o “ofício” torna-se mero ganha-pão, não expressão de vocação autêntica.

O resultado é uma multidão de especialistas tecnicamente ativos, mas espiritualmente deslocados, que trabalham dentro de uma ciência sem verdadeira finalidade formadora.

Os filólogos, que, segundo Nietzsche, frequentemente não compreendem nem a Antiguidade nem a própria tarefa educativa que reivindicam exercer: transformam o estudo dos gregos e romanos em erudição mecânica, subordinada à instituição escolar e às maiorias medíocres.

Com isso, a filologia deixa de servir à compreensão da vida.

Contra essa situação, Nietzsche afirma que o verdadeiro valor da Antiguidade só pode ser apreendido por indivíduos raros, próximos do filósofo e do artista, capazes de usar o passado para julgar o presente e perguntar pelo sentido da existência Tradução diretamente do alemão por Lucas Praxedes, notas de tradução no texto indicadas por “(, NT)”.