Mpovo nza nsi yetu: Palavras da nossa terra, Falas da nossa terra

*Mpovo nza nsi yetu*

(palavras da nossa terra, falas da nossa terra)

É emocionante e cativante falar da nossa essência. Falo deste livro como quem regressa a casa (à terra-mãe), como quem andava num labirinto e reencontra finalmente a sua identidade.

Falamos de várias culturas e vidas resumidas num só quarto este castelo: o coração e na intenção e intensidade com que cada um dos coautores foi granjeando as suas memórias e sensações.

A proposta do tema nasceu na ideia dos irmãos de África (Angola ) e do Brasil, sobretudo de Renato Lannes. O intuito é conhecer e despertar a ancestralidade que dormia, nkasi mu malembe malembe teendy susumuny mianzi ya mwianda (mas devagarinho vamos indo despertar as raízes e eliminando estorvos.

Escrevemos poemas na nossa língua materna, eco ancestral da nossa identidade, e demos-lhes também vida em português, essa ponte que abre caminhos e aproxima mundos. Outras vezes fizemos o percurso inverso: deixamos que o português se tornasse fonte e que a língua materna o revestisse com ritmo profético, poético, filosófico e com a memória pretérita dos avós.

Este livro não é apenas uma coletânea; é um reencontro de irmãos de outras gerações e terras. É o gesto de preservar aquilo que somos e de oferecer ao leitor a pluralidade da nossa voz e dos nossos batuques camadas. Cada texto é uma celebração da cultura, da oralidade e do sentir profundo do nosso povo, mas também um sinal de que a literatura africana e a do Brasil estão vivas, ousadas e em constante renovação e reconstrução.

O projeto nasce com a intenção de afirmar a nossa presença no mapa literário, mostrar que as línguas regionais podem dialogar com o mundo e que a poesia é um corpo que não se limita, ele elastece: respira, adapta-se e se transforma em oásis culturais.

Para o próximo ano, as aspirações são claras:

•Consolidar a minha escrita como ponte entre tradições e modernidade; •Participar em novos projetos literários e internacionais; •Aprofundar a pesquisa sobre poesia bilíngue e identidade; •E, sobretudo, continuar a escrever com autenticidade, buscando que cada verso seja testemunho, memória e avanço.

O livro e o projeto são, no pano de fundo, a confirmação de que a palavra tem destinos vários: unir pessoas de diferentes cidades.

E é nessa união entre línguas, culturas, crenças, tradições e leitores que depositamos as nossas maiores esperanças literárias.

Os co-autores. Simão Kaiser Hart e Antônio Cabualala, ambos angolanos.

Apresentação-Mpovo nza nsi yetu (Palavras da nossa terra)

O tema Mpovo nza nsi yetu nos convida a refletir sobre o valor das palavras que vêm da nossa terra a nossa língua, os nossos provérbios, expressões e formas de falar que fazem parte da nossa identidade cultural. As palavras da nossa terra carregam sabedoria ancestral.

São ensinamentos passados de geração em geração, usados para educar, aconselhar, corrigir e orientar. Elas nascem da experiência do povo, da convivência com a natureza, da luta, da fé, da alegria e da dor.

Quando falamos das palavras da nossa terra, estamos falando também da nossa história e da nossa forma de ver o mundo. São palavras que representam o nosso respeito pelos mais velhos, o valor da família, a importância da comunidade e a força da união.

Preservar essas palavras é preservar a nossa cultura. Quando deixamos de usá-las, perdemos uma parte de nós. Por isso, é importante que os jovens conheçam, aprendam e valorizem o que é nosso que escutem os mais velhos, que mantenham viva a língua materna e que levem adiante esse conhecimento.

Mpovo nza nsi yetu é mais do que um tema. É um chamado à valorização do que somos, através daquilo que falamos.

Cabualala Rabi

Meus agradecimentos a todos os participantes do Projeto Literário Palavras Sem Fronteiras.