MONTECATINI. VIAGEM À ALMA DE UMA CIDADE TERMAL: Livro de fotografia, texto português e tradução italiana – Libro fotografico, testo portoghese e traduzione italiana

LIVRO DE FOTOS, TEXTO PORTUGUÊS E TRADUÇÃO ITALIANA. Este livro surge no decurso da viagem à Cidade Termal de Montecatini.

Um lugar duma beleza territorial, paisagística e arquitectónica que nos embriagou pela sua magnitude e, igualmente, pela sua população e poesia de vida em torno das águas quentes que estão na matriz da imortal cidade de Montecatini.

Desvendo um território com as emoções abertas e ávidas de conhecimento deste lugar leve e desejado, cuja arquitectura termal nos remete para o horizonte onírico dos construtores de espaço e de texturas específicas da cultura das águas.

As fotografias captadas tentam imobilizar, por um instante, a intensidade dos contrastes entre edifícios e a subtileza dos materiais, a luz e os recantos, sempre marcados pelos rituais dos aquistas, vagueando enquanto tomam as águas termais.

O olhar prendeu-se às sensações e aos detalhes, como se tomasse notas para depois reproduzir uma unidade legível da Cidade Termal e de um regresso à água e a Montecatini.

LIBRO FOTOGRAFICO, TESTO PORTOGHESE E TRADUZIONE ITALIANA.

Questo libro è nato da un viaggio nella Città Termale di Montecatini: un luogo la cui bellezza territoriale, paesaggistica e architettonica ci ha affascinato per la sua maestosità e, allo stesso modo, per la sua gente e per la poesia di una vita intessuta in quelle calde acque che sono le radici immortali della città.

E questo è stato, il nostro viaggio: svelare un territorio, con tutti i sensi aperti e le emozioni avide di conoscere questo luogo lieve e così desiderato, la cui architettura termale ci conduce all’orizzonte onirico dei costruttori degli spazi e delle tessiture tipiche della cultura delle acque.

Le fotografie scattate in quei giorni cercano di fissare, per un istante, l’intensità dei contrasti tra gli edifici e la ricercatezza dei materiali, la luce e gli angoli, sempre segnati dai riti dei curisti, viandanti e fruitori delle acque termali.

Lo sguardo era catturato dalle sensazioni e dai dettagli, come se prendesse appunti per poi riprodurre un’unità leggibile della Città Termale, e di un ritorno all’acqua e a Montecatini.