Manual de Preposições Italianas

Os verbos costumam levar a fama de maus.

Porém, por mais complexo que sejam os verbos de uma língua, eles são um sistema, com regras que podem ser memorizadas e se aplicam em todos os casos, permitindo-nos prever como um verbo vai se comportar, mesmo que seja um verbo totalmente desconhecido para nós.

Ou seja, ainda que os verbos assustem, se você respirar fundo e buscar os princípios que regem a sua conjugação, você pode dominá-los suficientemente com algum tempo de estudo.

Por outro lado, temos as preposições. Aquelas palavrinhas tão pequenininhas, com aquelas carinhas de inocência, que juntam uma palavra à outra. Não têm fama de difíceis, não assustam ninguém – a não ser, às vezes, quando se juntam ao artigo definido. No entanto, as preposições representam um dos aspectos mais difíceis de dominar, em qualquer língua. Geralmente têm um significado básico, nos casos de uso mais simples.

Engana-se, porém, quem pensa que uma preposição em uma língua estrangeira tem sempre apenas aquele significado básico e pode corresponder de maneira simples a uma ou outra preposição de sua língua materna. Dominar o uso das preposições é uma das coisas que mais leva tempo no aprendizado de uma língua.

O objetivo desta obra é chamar a atenção para um aspecto da língua que costuma passar batido. Um estudante que simplesmente assume que as preposições são triviais e se contenta em seguir sua intuição provavelmente vai continuar cometendo erros para sempre.

Ao se dar conta de que as coisas são mais complicadas do que parecem, você tem a oportunidade de se preparar, identificar os casos mais fáceis, estudar e praticar os casos mais difíceis – e, o que é mais importante, estar sempre alerta, prestando bem atenção ao uso das preposições no discurso de falantes nativos, perguntando ou consultando um dicionário quando surgir alguma dúvida.

Na primeira parte, abordamos as principais preposições italianas: a, con, da, di, in, per, su, tra, incluindo as contrações de preposições com artigo definido.

Em seguida, tratamos de outras preposições básicas, como senza, contra, dopo}, fino &c.

Depois partimos para locuções prepositivas, tais como grazie a, in mezzo a, a dispetto di &c.