Jack’s Wagers (A Jack O’ Lantern Tale) – As apostas de Jack (Um conto celta): Bilingual parallel text – Texto bilíngue em paralelo: English – Brazilian … (Dual Language Easy Reader Livro 64)

*** English (Para o Português Brasileiro, role para baixo) ***

According to an ancient Celtic legend it is said that on the night of Samhain, a night that is outside the cycle of time because it belongs neither to the Old Year that has just ended nor the New Year that has not yet begun, it may be possible to discern, in the mists that separate the world of the living from that of the spirits, a man who wanders in search of the road to Paradise. He holds his lantern in a hollowed out pumpkin, and inside it there would be a burning firebrand from the embers of hell.

That man is Jack!
Jack O’ Lantern.

But who was Jack?

The only ordinary man who has a feast day dedicated to him that by now is celebrated the world over.

Why do we celebrate him on Halloween night?

Hardly anyone knows his story; “To hell with them!” Jack would say.

Kindle bilingual edition (English – Brazilian Portuguese parallel text) of a Jack’s Wagers (A Jack O’ Lantern Tale for Samhain and Halloween) by Wirton Arvel.
Brazilian Portuguese easy readers: If you are learning or improving your Brazilian Portuguese or English as second language, grab this bilingual edition containing a bilingual edition of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph English-Brazilian Portuguese parallel text version.

* On Kindle Paperwhite and Kindle Fire or on newer devices and on Android tablet and smartphone, text is displayed in two columns, one for each language. On older devices, iPad/iPhone and on the “look inside” site preview, the text will be displayed by alternate paragraphs between the two languages.

** Rotate your device in landscape mode and/or decrease text size could enhance the visualization of some paragraphs.

Grab the free preview (“send sample” button) and give it a try
Other bilingual parallel text eBooks
http://smarturl.it/bilingual

***

Portugais Brésilien

***

Uma antiga lenda celta conta que, durante a noite de Samhain (o ano novo celta), que ocorre fora do ciclo do tempo porque ela não pertence nem ao ano passado que acabou nem ao ano novo que ainda não começou, é possível perceber na névoa que separa o mundo dos vivos do mundo dos espíritos, um homem que vagueia em busca do caminho para o paraíso, portando uma lanterna esculpida em uma abóbora, no interior da qual queimaria um tição ardente vindo direto das brasas do inferno.
Este homem é Jack!
Jack O’ Lantern.

Mas quem era Jack?
O único homem comum a quem é dedicado um dia que agora é celebrado no mundo inteiro!

Por que nós celebramos a noite de Halloween (que evoca as tradições e ritos da antiga festa de Samhain)?

Quase ninguém conhece sua história, “Amaldiçoados sejam!”, diria Jack.

Edição Bilíngue (com texto inglês em paralelo) específica para Kindle e portanto com texto original na frente, ilustrações e índice navegável.
aprender ou melhorar o seu português brasileiro ou o seu inglês, esta edição contém uma das mais fiéis traduções desta obra-prima. Uma versão Inglês-Português Brasileiro com parágrafo em paralelo, fácil de ler.

* No seu Kindle Paperwhite, e Kindle Fire ou dispositivo mais recente, e no seu tablet e smartphone Android, o texto será visualizado em duas colunas revestidas correspondentes, uma por língua. Nos dispositivos mais velhos, iPad/iPhone e na pré-visualização do site “dê uma olhada”, o texto será visualizado em parágrafos alternados entre duas linhas os dois idiomas.

** Para uma melhor visualização poderá ser útil reduzir a dimensão dos caracteres e/ou girar o Kindle.

Outros Edição Bilíngues
http://smarturl.it/bilingual

Para promoçãos (e-book gratuito incluído), inscreva-se na nossa lista de endereços de leitores e amigos:
http://smarturl.it/eBooksNews