Ivan Ivanovitch contra Ivan Nikiforovitch: Mírgorod Vol. 4 (Coleção Nikolai Gogol Livro 6)

Numa pequena cidade do interior russo, dois vizinhos pacatos — o meticuloso Ivan Ivanovitch e o corpulento Ivan Nikiforovitch — vivem em perfeita harmonia, até que um mal-entendido banal provoca uma das disputas mais absurdas já narradas na literatura. A partir desse incidente trivial, inicia-se uma guerra burocrática sem fim, alimentada por orgulho, ressentimentos e pela hilariante ineficiência das autoridades locais.

Com humor afiado, observação psicológica precisa e um tom ao mesmo tempo cômico e melancólico, Gogol transforma uma simples briga de vizinhos em uma crítica engenhosa à vaidade humana, ao formalismo estatal e às pequenas tolices que governam o cotidiano. Nesta nova tradução literária para o português brasileiro, o leitor encontra toda a vitalidade, ironia e imaginação de um dos grandes mestres da narrativa russa.

Uma história irresistível sobre amizade, orgulho e os caminhos tortuosos da justiça, tão divertida quanto atual.

Nota ao leitor

Em alguns trechos — especialmente nas passagens relacionadas ao processo judicial — o texto pode sugerir uma interrupção ou ausência de continuidade, como se parte da narrativa não estivesse presente. Essa impressão decorre do próprio estilo de Nikolai Gogol.

O autor, de forma deliberada, evita desenvolver certas cenas de maneira linear ou detalhada, interrompendo falas, resumindo situações ou desviando o foco narrativo para efeitos de humor, ironia e crítica à burocracia. Assim, documentos e acontecimentos que pareceriam centrais são apresentados apenas parcialmente, conforme a intenção literária.

Não se trata, portanto, de omissão editorial. O texto desta edição está completo e fiel ao original.