Isso não é arte: Haicais de Kobayashi Issa

Kobayashi Issa (1763–1827) foi um dos maiores poetas do haicai japonês. Sua produção se caracteriza por acentuar uma presença do eu, em contraste ao preceito do mestre Bashô “fale das coisas como elas mesmas falariam se pudessem”. Embora haja uma grande parte dos haicais de Issa fiéis a esse caminho, há também outra marcada pelo eu entre as coisas. Contudo, esse eu budista de Issa não é o eu lírico afirmativo que conhecemos na poesia ocidental. Ao contrário, é um eu que se dissolve, um eu mínimo, no limite do não-eu. Desse modo, seus haicais nos tocam tanto pela visão da paisagem, pela observação da vida dos bichos, quanto pelo conteúdo humano.
O título que dei ao livro, Isso não é arte, é pinçado de um verso encontrado na versão de Robert Hass. Mais do que o sentido explícito “isso não é arte”, associo essa negação a própria prática do haicai. Mais do que arte, escrever haicai também está ligado a um caminho de experiência do aqui-agora. Um caminho budista, pois a cabeça e a linguagem/pensamento nos levam constantemente para o passado das lembranças ou para o futuro dos projetos e expectativas. No entanto, a vida está no aqui-agora.