INGLÊS AMERICANO E INGLÊS BRITÂNICO: um estudo de sinonímia e polissemia

O presente estudo tem como objetivo traçar as origens de algumas palavras comuns conforme utilizadas em inglês Americano e Britânico, assim como a presença de polissemia e sinonímia lexical. Trata-se de um estudo bibliográfico de cunho comparativo, através da metodologia histórico-comparativa, desta forma tal estudo se dá por meio de comparação de conceitos e corpus levantados entre as duas variantes. Para tal, foi-se necessário prévio conhecimento da história da língua inglesa desde seu surgimento no inglês antigo até o presente inglês moderno, assim como, as grandes influências estrangeiras presentes no inglês. Através de sites como www.dictionary.com, www.enoxforddictionaries. com e www.etymonline.com, foram comparadas informações acerca das origens e influências de cada vocábulo estudado. Os dicionários Merriam Webster (2008) da variante americana, e o britânico Collins Cobuild (2006) também foram utilizados para comparação de conceitos e busca de polissemias. Além dos sites Corpus of Contemporary American English (COCA), e British National Corpus (BNC), para comparação de registros escritos. Por meio das comparações e análises feitas com os dados levantados, foi possível atingir o objetivo previsto.

Palavras chave: origens, polissemia, sinonímia, inglês americano, inglês britânico, influências, conceitos, corpus.

The present study aims to trace the origins of some common words as used in American and British English, as well as the presence of polysemy and lexical synonymy. It is a comparative bibliographical study, using the comparative-historical methodology, designated by method of comparison of concepts and corpus raised between the two variants. For that, it was important to have the knowledge of the history of the English language from the moment it was born as Old English until the actual moment in which we called Modern English, as well as the great foreign influences present in the language. Sites such as www.dictionary.com, www.en.oxforddictionaries. com and www.etymonline.com, have compared information on the origins and influences of each dictionary studied. The Merriam Webster (2008) dictionary of the American variant, and the British Collins Collins Cobuild (2006) were also used for the comparison of concepts and polysemy search. In addition, Corpus sites of Contemporary American English (COCA), and the British National Corpus (BNC), for comparison of written data. Through the comparisons and analyzes made with the data collected, it was possible to achieve the intended objective.

keywords: origins, polysemy, synonymy, American English, British English, influences, concepts, corpus.