Guimarães Rosa no cinema: EN João Guimarães Rosa: Un exiliado del lenguaje común (Et Caetera Livro 0)

A linguagem ricamente elaborada de Guimarães Rosa constitui um verdadeiro obstáculo para a transposição de suas narrativas para outras mídias.

Apesar disso, alguns produtores aceitaram o desafio, tendo sido realizados filmes ou minisséries a partir de Grande sertão: Veredas, O duelo, Manuelzão e Miguilim, Primeiras estórias. Sobre os contos deste último livro, destacam-se duas adaptações para filmes.

A primeira, que adotou como título A terceira margem do rio (1993), foi realizada por Nelson Pereira dos Santos. Poucos anos depois foi realizada a segunda, Outras estórias (1999), dirigida por Pedro Bial.

É importante observar que a riqueza estilística de Guimarães Rosa torna difícil não só a recriação da linguagem, como a dos episódios, que, antes de serem transformados em imagens, sons e movimento, devem ser bem compreendidos em seus aspectos denotativos e conotativos.

O obje¬tivo deste texto é discutir o modo como esses dois filmes se apropriaram da linguagem de Guimarães Rosa para recriar seu mundo ficcional em outra mídia e em outra arte.