GEWOLLT / HER(R)ENVOLK / ANATOMIA DE UM ENIGMA [Trilogia Genesíaca]: Do TEATRO de OTACÍLIO MELGAÇO | Mel–Em–Branca Editora/Pub Co.

[> O.M., in addition to music (https://melgacootacilio.bandcamp.com), also launches its tentacles in the direction of other artistic fields. For him, there are no borders between them.

Belonging to the Otacílio’s Cycle of creations as a young man, translated into German by Curt Meyer-Clason, and closing the launches of the Melgacian dramaturgical strain (of such period), “Da Trilogia Genesíaca: GEWOLLT, HER(R)ENVOLK, ANATOMIA DE UM ENIGMA” (“From the Genesiac Trilogy: GEWOLLT, HER(R)ENVOLK, ANATOMY OF AN ENIGMA”), by Mel-Em-Branca Pub Co.

Opuses in Portuguese.

If you prefer, contact the author directly: [email protected] <]

*

“Antes de engendrar sua Obra literária voltada aos palcos, Melgaço, ainda na adolescência, pensa e ´sistematiza´ a dramaturgia – aquela que viria a ser a ´sua´ -: e assim dá à luz uma Teoria. Partindo do conceito pessoano de Teatro Estático, desconstruindo o que era tido convencional e catedraticamente como ´ação´ (dramática) e aportando numa arte em ´estado-de-metempsicose´, Otacílio propõe seu Teatro Extático. Três foram as proles iniciá(t)i(ca)s:

Gewollt;

Her(r)envolk;

Anatomia de um Enigma.

Respectivamente a primeira Peça traz referências do e faz reverências ao θέατρον Grego, a segunda ao Elizabetano e a derradeira ao “Moderno” – esta, em polido diapasão, alusiva a Samuel Beckett. A genesíaca Trilogia de Otacílio Melgaço recebeu tradução – para o Alemão – de Curt Meyer-Clason. Alguns dos mais importantes autores brasileiros foram levados à língua germânica por herr Meyer-Clason, como Machado de Assis, Clarice Lispector, Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira e João Cabral de Melo Neto. Ficou especialmente conhecido como tradutor de João Guimarães Rosa. São dele as, pelo próprio escritor mineiro, efusivamente elogiadas versões para Grande Sertão: Veredas, Primeiras Estórias, Sagarana e Corpo de Baile.

Ulteriormente serão expostos em sítios eletrônicos do Artista, excertos (fotocópias de originais) da correspondência que se deu entre C.M.-C. e O.M. Numa das cartas físicas trocadas por ambos (conexão Munique – Belo Horizonte), em ilustre parecer do tradutor ludwigsburguense a respeito da dramaturgia melgaciana, assim se pronunciou, ipsis litteris, Curt: ´(…) Estou persuadido de que li algo de convincentemente atual, futuroso: o drama, aparentemente estático, mas intimamente de uma dinâmica (dramatização) insuperável. Meus parabéns para seu gênio de invenção na criação, dramatização e compreensão de um, senão DO tema de nossa atualidade existencial.´ (O.M.Team)

&

Se preferir, entre diretamente em contato com o autor: [email protected]

+

Apêndice:

Para ser visualizado em telas maiores,
sítio eletrônico de O.M. voltado ao Teatro:
https://otaciliomelgaco.wixsite.com/melgacoteatro
– to be seen on desktops (browser zoom at 100%) –