Fogo que Arde sem se Ver: 165 sonetos de Camões

Em um dos seus mais célebres poemas, exibe a paixão com toda a sua força expressiva e plenitude:

Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor

A Versão Brasileira Edições tem o prazer de apresentar, em novíssima edição de 2021, uma adaptação dos poemas de Camões.

É oportuno mencionar que raramente os sonetos de Camões possuem títulos, de forma que o primeiro verso de cada poema foi incluído no índice como título, na quase totalidade dos textos, para proporcionar uma melhor experiência ao leitor, vez que o índice ativo e inciado com as primeiras palavras de cada soneto permite que, com um clique, se vá diretamente ao poema desejado. A indicação apenas com o número, como é o comum em edições diversas, não se mostra intuitiva.

Também com o objetivo de uma experiência mais fluida de leitura, alguns vocábulos arcaicos foram substituídos por seus correspondentes mais modernos, nos casos em que a troca não comprometeu a métrica nem o ritmo da versão original. Nesse sentido “assi” dá lugar a “assim”, “fermosa” a “formosa”, “cousa” a “coisa”, apenas para citarmos alguns exemplos. Em outras ocasiões, a linguagem foi mantida da forma que consta nos escritos originais.

E uma coletânea para os apreciadores da poesia, da língua portuguesa e sobretudo do Amor.

Clique na capa do livro para uma amostra grátis do conteúdo.

Boa leitura!