Expressões Idiomáticas em Inglês – V2: E sua Equivalência em Português

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM INGLÊS COM SUA EQUIVALÊNCIA EM PORTUGUÊS

O segundo volume da Coleção “Inglês na Ponta da Língua” traz para você mais 50 expressões idiomáticas em inglês com sua equivalência em português, uma vez que a maioria delas não possui uma tradução ao pé da letra, mas uma equivalência de cada ato de fala em nossa língua materna.
Sabemos que a maior dificuldade do estudante de qualquer língua estrangeira não é compreender o que as expressões idiomáticas significam, mas sim encontrar sua equivalência em nosso português, porque é este fato que nos torna mais familiarizados com elas e nos permite uma maior aceitação delas em nossa própria cultura, principalmente quando conseguimos traçar este paralelo entre duas culturas diferentes. Além disso, os vários exemplos dados, assim como a definição para que servem as expressões nos ajudam a contextualizá-las nos dois idiomas.
No bojo deste segundo volume, você encontrará expressões do tipo:
Do on purpose – fazer de propósito
Be a second to none – ser incomparável, ser imbatível
Be two of a kind – ser muito parecidos
For once in my life – pela primeira vez na minha vida

Entre muitas outras que enriqueceram muito seus conhecimentos, assim como contribuirão grandemente para o aprimoramento de sua fluência em inglês.