Encheiridion: do Grego Antigo para o Moderno (Clássicos Livro 1)

O Enchiridion ou Manual de Epicteto, é um pequeno manual de conselhos éticos estóicos, compilado por Flavio Arriano, um discípulo de Epicteto que viveu no século 2 d.C. A presente obra vem cobrir uma lacuna até então presente, a inexistência de um texto prático contendo os capítulos do Encheiridion na língua de Arriano, o Grego Antigo, bem como sua tradução para o Grego Moderno. Aristoteles Kampanis, o responsável por essa tradução, foi um nacionalista grego, erudito, importante crítico, jornalista, biógrafo e historiador, editor, tradutor, comentarista, escritor, “o historiador de idéias”, como ele caracterizou-se, nasceu em 1883, em Atenas, e morreu, provavelmente, nos últimos dias de dezembro de 1956 no “Dromokaitio Psychiatry”, na área de Dafni.Arriano concentra sua atenção no trabalho de Epicteto, aplicando a filosofia à vida cotidiana. O livro é, portanto, um manual para mostrar o caminho para alcançar a liberdade mental e a felicidade em todas as circunstâncias.O Enchiridion era bem conhecido no mundo antigo, e no período medieval foi especialmente adaptado para uso em monastérios de língua grega. No século XV, foi traduzido para o latim e, com o advento da impressão, para vários idiomas europeus. Chegou ao auge da popularidade no século XVII, em paralelo com o movimento neo-estóico.A linguagem do “Manual” era o grego comum dos tempos romanos, logo depois que o “Novo Testamento” foi escrito. O texto não possui grafias significativamente diferentes. E a tradução em muitos lugares é meramente uma clarificação ou simplificação do texto, mesmo uma substituição dos termos técnicos, a partir dos quais os escritos dos estóicos são encontrados. As notas de rodapé são comentários de A.K. sobre as várias versões, ou explicações de alguns termos que não podem ser substituídos por novas palavras sem comprometer a exatidão do texto. O texto em Grego Antigo localiza-se à coluna da esquerda, com sua respectiva tradução logo ao lado direito. Os capítulos e subcapítulos também encontram-se nomeados e numerados.